La Grèce des origines

Entre rêve et archéologie

Dimanche 1er février 2015

Musée d'Archéologie nationale et Domaine national de Saint-Germain-en-Laye

Château Place Charles de Gaulle

78100 Saint-Germain-en-Laye

Sur une proposition du directeur du Musée archéologique de St Germain en Laye et de l’Ambassadeur de Grèce en France, la Communauté Hellénique de Paris et des environs ainsi que les enseignants des écoles de langue grecque, ont organisé une visité guidée de l’exposition pour les enfants des écoles, leurs parents ainsi que pour les personnes désireuses de profiter du dernier jour de l’exposition : La Grèce de origines. Entre rêve et archéologie.
Quarante adultes et environ trente enfants ont bravé le froid, le vent et la pluie et sont venus participer à ce rendez-vous culturel.

 LA GRÈCE DES ORIGINES. ENTRE RÊVE ET ARCHÉOLOGIE

À la fin du XIXe siècle, les archéologues et le public français découvrent les civilisations millénaires de la Grèce dans un grand fracas d’images, de motifs, d’or et de couleurs. La science archéologique et l’art moderne s’en trouvent profondément bouleversés.

L’exposition "La Grèce des origines, entre rêve et archéologie" fait revivre la découverte du passé le plus ancien de la Grèce grâce à des collections de nombreux musées français, de documents d’archives inédits et de photographies d’époque. Au cours de ce voyage dans le temps, nous allons à la rencontre de personnalités originales : géologues, archéologues et amateurs éclairés, sortes de savants à la Jules Verne.

Après les pionniers, qui ont parcouru les Cyclades et ont permis, par exemple, la découverte des premiers vestiges sur l’île de Santorin, nous voyons comment deux hommes surdoués et grands rêveurs, Heinrich Schliemann et Arthur Evans, ont pu écrire une autre histoire de la Grèce, bien antérieure à l’époque classique, en fouillant les sites de Troie, Mycènes et Cnossos. Ces découvertes fabuleuses furent connues en France grâce à l’exposition d’objets originaux, mais aussi de reproductions spectaculaires d’Émile Gilliéron, exceptionnellement présentées à Saint-Germain-en-Laye.

À l’époque, les civilisations de la mer Égée firent la une de la presse et les sites archéologiques de Mycènes et Cnossos devinrent de nouvelles destinations de voyage. Les artistes y ont puisé leur inspiration auprès d’un art neuf, vibrant et coloré. Décors de théâtre ou d’opéras, costumes, robes et écharpes célébrées par Marcel Proust racontent cette mode «égéenne » qui s’abattit sur Paris.

C’était il y a plus de cent ans…! Aujourd’hui les archéologues portent un regard différent sur ces civilisations dites « égéennes », mais ces civilisations demeurent une source intarissable d’inspiration pour les artistes, de la haute couture aux bandes dessinées, en passant par les péplums qui sortent actuellement au cinéma.

Η ΕΛΛΑΔΑ: ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ

Στο τέλος του δέκατου ένατου αιώνα, οι αρχαιολόγοι και το γαλλικό κοινό ανακαλύπτουν τους αρχαίους πολιτισμούς της Ελλάδας, μέσα από μια έκρηξη εικόνων, χρωμάτων, χρυσού και νέων σχημάτων. Οι ανακαλύψεις αυτές θα έχουν σημαντική επίδραση στην ίδια την αρχαιολογική επιστήμη αλλά και στην σύγχρονη τέχνη.

Η έκθεση «Η Ελλάδα : ανάμεσα στο όνειρο και την αρχαιολογία» αναβιώνει την ανακάλυψη του αρχαιότερου παρελθόντος μέσα από  συλλογές πολλών γαλλικών μουσείων, ανέκδοτα αρχειακά έγγραφα και φωτογραφίες εποχής.

Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, συναντάμε γεωλόγους, αρχαιολόγους και ερασιτέχνες, μελετητές της εποχής του Ιουλίου Βερν. Μετά από τους πρωτοπόρους, που ταξίδεψαν στις Κυκλάδες και ανακάλυψαν τον πρώτο οικισμό στο νησί της Σαντορίνης, βλέπουμε πώς δύο προικισμένοι επιστήμονες, αλλά  και μεγάλοι ονειροπόλοι, ο Ερρίκος Σλήμαν και ο Άρθουρ Έβανς, έγραψαν μια άλλη ιστορία της Ελλάδας, πολύ πριν από την κλασική περίοδο, με τις ανασκαφές τους στην Τροία, στις Μυκήνες και στην Κνωσό. Τα ευρήματα τους εγιναν αμέσως γνωστά στη Γαλλία, χάρη στην έκθεση των πρωτότυπων αντικειμένων, αλλά κυρίως μέσα από εντυπωσιακές αναπαραγωγές, όπως αυτές του Émile Gilliéron που παρουσιάζονται στην έκθεση αυτή στο Saint-Germain-en-Laye.

Εκείνη την εποχή, οι αρχαιολογικοί χώροι των Μυκηνών και της Κνωσού έγιναν νέοι ταξιδιωτικοί προορισμοί. Συγχρόνως οι καλλιτέχνες στη Γαλλία εμπνεύστηκαν για μια νέα τέχνη, ζωντανή και πολύχρωμη.

Αυτό συνέβη πρίν από εκατό χρόνια ...! Σήμερα οι αρχαιολόγοι έχουν μια διαφορετική άποψη σχετικά με τους πολιτισμούς αυτούς, αλλά οι καλλιτέχνες συνεχίζουν να εμπνέονται τόσο στο χώρο της υψηλής ραπτικής, όσο και στο χώρο των comics και του κινηματογράφου.

Nous remercions les enseignants, les parents, les enfants et tous ceux qui ont participé à cette sortie culturelle la plus marquante de notre patrimoine.