Μήνυμα του Προέδρου της Ελληνικής Κοινότητας Παρισιού και περιχώρων.  

            Για μια ακόμη φορά, βρισκόμαστε στο φιλόξενο χώρο του Les Salons du Relais για να συναντηθούμε, να διασκεδάσουμε και να επικοινωνήσουμε, όλοι οι ʹΕλληνες της Παροικίας μας. Γιατί ο χορός της Ελληνικής Κοινότητας δεν είναι μια απλή εκδήλωση, είναι ένα ζωντανό και σταθερό σημείο αναφοράς του Ελληνισμού που ζει, εργάζεται και δημιουργεί στη γοητευτική πόλη του Παρισιού. Με την σημερινή σας παρουσία δηλώνετε την εμπιστοσύνη σας προς εμάς, και, ακριβώς όπως το πράξατε πριν από λίγους μήνες στις εκλογές του Δεκεμβρίου 2012, ανανεώνετε την υποστήριξή σας στην Ελληνική Κοινότητα, που συνιστά το μείζονα φορέα του απόδημου Ελληνισμού στο Παρίσι και τα περίχωρα.

            Η Ελληνική Κοινότητα συμπληρώνει αυτή τη χρονιά, το 2013, ενενήντα χρόνια παρουσίας και δράσης. Ενενήντα χρόνια σημαντικών αγώνων και πολυδιάστατης προσφοράς στους ʹΕλληνες του Παρισιού, σε όλους εσάς που, για οικονομικούς, πολιτικούς, επιστημονικούς ή προσωπικούς λόγους, επιλέξατε για δεύτερη πατρίδα σας τη Γαλλία. Ενενήντα χρόνια πορείας που έχουν εξασφαλίσει στα παιδιά μας και στα εγγόνια μας την ελληνική παιδεία, που τα έχουν εξοικειώσει με τα ελληνικά έθιμα και παραδόσεις, που έχουν καλλιεργήσει τις σταθερά και βαθειά ριζωμένες στη ψυχή τους σχέσεις με τη γενέτειρα Ελλάδα.

            Τώρα όμως, η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων καλείται να φέρει σε πέρας ένα νέο εξαιρετικά δύσκολο έργο. Αυτή τη στιγμή όπου η Ελλάδα βιώνει με άτεγκτο τρόπο την οικονομική κρίση και τα αποτελέσματά της, αυτή τη στιγμή όπου κινδυνεύει να λησμονηθεί ή να παραμερισθεί και να περιφρονηθεί από την Ευρώπη, αυτήν ακριβώς τη στιγμή η Ελληνική Κοινότητα καλείται να στηρίξει περισσότερο τον Ελληνισμό, να προβάλει πιο έντονα τις αξίες που αντιπροσωπεύει, να εκπροσωπήσει πιο σύντονα την πατρίδα, να υπενθυμίσει ότι η Ελλάδα παραμένει η κοιτίδα της πολιτιστικής και πνευματικής κληρονομιάς της Ευρώπης.

            Γνωρίζουμε τον ιδιαίτερα δύσκολο και πολυδιάστατο χαρακτήρα του εγχειρήματος. Δεχθήκαμε το βαρύ έργο που επιβάλλουν οι καιροί και έχουμε αναλάβει άμεσα, δραστήρια και χωρίς υπεκφυγές την πραγμάτωσή του. Εξασφαλίζουμε στα παιδιά μας σχολεία, ώστε να μπορούν απρόσκοπτα να διδάσκονται την ελληνική γλώσσα, καθώς και την ιστορία του τόπου μας. Βρίσκουμε τις απαραίτητες για τη διδασκαλία αίθουσες, πληρώνουμε τα ενοίκια και τα έξοδα που προκύπτουν, δίχως να πιέζουμε τη χώρα μας που κλυδωνίζεται, αλλά και δίχως να δημιουργούμε κλίμα ανασφάλειας στον Ελληνισμό του Παρισιού, γιατί δεν θέλουμε να εμφανιζόμαστε σαν τους “σωτήρες” του Ελληνισμού. Στηρίζουμε, στο μέτρο του δυνατού, τους ʹΕλληνες που, απογοητευμένοι, προσπαθούν να βρουν διέξοδο στην οικονομική κρίση, ακολουθώντας για μιαν ακόμη φορά τον πικρό δρόμο της μετανάστευσης.

            Στην Ελληνική Κοινότητα του Παρισιού, όλοι οι ʹΕλληνες, όπως και οι φίλοι μας οι Γάλλοι, έχουν τη θέση τους. Με ενότητα και δίχως μικροψυχίες, δίχως προσωπικούς εγωϊσμούς, δίχως πολιτικές διαπλοκές, μπορούμε να προοδεύσουμε, να προτείνουμε λύσεις, γιατί, ας μη το λησμονούμε, η Ελληνική Κοινότητα είναι το δεύτερο σπίτι σας στο Παρίσι.

            Σας ευχαριστούμε θερμά για την παρουσία σας και σας ευχόμαστε ολόψυχα καλή διασκέδαση,
Ο Πρόεδρος Μιχ. Κακούρος

Message du Président de la Communauté Hellénique de Paris et des environs.  

            Nous nous retrouvons, comme il y a deux ans, dans ce même espace accueillant des Salons du Relais. Notre objectif : que tous les Grecs de Paris puissent, par le biais de cette manifestation, se rencontrer, se divertir, se parler. En effet, le Bal de la Communauté ne correspond pas à une simple manifestation, il s’agit d’un point de référence de l’Hellénisme qui vit, travaille et crée dans la ville de Paris. Par votre présence vous témoignez de votre confiance à notre égard, comme vous l’avez fait aux élections de décembre 2012 ; par votre présence, vous soutenez la Communauté Hellénique, qui est l’acteur majeur de la Diaspora grecque de Paris et des environs.

            En 2013, la Communauté Hellénique compte 90 ans d’action depuis sa fondation en 1923 : 90 années de contribution et d’aide à tous les Hellènes de Paris, à vous tous qui, pour des raisons financières, politiques, scientifiques ou personnelles, avez pris le parti de vous installer ici et de faire de la France votre seconde patrie ; 90 ans d’action pour les écoles, grâce auxquelles nos enfants et nos petits enfants connaissent la langue et la culture grecques, sont familiarisés avec les coutumes et traditions de notre pays et maintiennent leurs relations avec la Grèce.

            Mais, depuis deux ans, la Communauté Hellénique est appelée à une nouvelle lutte, particulièrement difficile. La Grèce subit de manière implacable les conséquences de la crise économique. Souvent méprisée et dédaignée, elle risque à tout moment d’être mise à l’écart. À ce titre, la Communauté Hellénique se doit de soutenir encore plus l’Hellénisme, à faire valoir davantage ses valeurs, à représenter de manière plus intense la Grèce, à rappeler que cette dernière est le berceau de la civilisation européenne.

            Nous connaissions les difficultés de l’entreprise ; nous avons accepté de mener à bien cette lourde tâche, qui est la notre ; nous assumons sa réalisation de manière directe et active. La Communauté Hellénique trouve des écoles pour nos enfants, elle règle les frais de location des salles, sans mettre la pression sur l’État grec pour se faire rembourser, sans créer un climat d’insécurité au sein de notre Paroikia, sans ne se présenter comme le “sauveur” de l’Hellénisme. Elle soutient, dans la mesure du possible, les Grecs qui, éprouvés par la crise financière qui sévit dans notre pays, se trouvent obligés de prendre le triste chemin de l’émigration.

            Au sein de la Communauté Hellénique, tous nos compatriotes, comme nos amis français, ont chacun une place. Restons unis, sans se laisser aller au jeu facile de la division, pour trouver et proposer ensemble des solutions, car la Communauté Hellénique est votre seconde Maison à Paris.

            Nous vous remercions chaleureusement de votre présence et nous vous souhaitons de tout cœur une très bonne soirée,
Le Président Michel Cacouros.